Расскажи о насShare on FacebookTweet about this on TwitterShare on VKEmail this to someoneShare on LinkedInShare on RedditShare on TumblrShare on StumbleUponShare on Google+Pin on PinterestBuffer this page
Петиция

Мы просим Amazon Kindle разрешить продажу электронных книг на русском и украинском языках!

 

Амазон — это:

Крупнейший книжный магазин на планете. Однако официально в нем не разрешено продавать электронные книги на русском и украинском языках.

 

Торговая площадка, где авторы и издатели легко могут размещать свои книги, следить за ходом продаж, а также редактировать названия, аннотации, обложки, тэги и пр.

 

Возможность для писателей и издателей зарабатывать деньги. В странах бывшего СССР и на Западе живут миллионы читателей, готовых платить за хорошие книги на русском и украинском языках.

 

Достоверные книжные рейтинги.

 

Известный во всем мире сайт, где иностранцы без труда могут найти книжные новинки, выпущенные в той или иной стране.

 

Все современные устройства Kindle (планшеты-ридеры, выпускаемые Амазоном) поддерживают кириллицу. В магазине Kindle Store есть две директории для русскоязычных книг:

Kindle eBooks > Foreign Languages > Russian

Kindle eBooks > Literature & Fiction > Foreign Language Fiction > Russian

Однако модераторы портала KDP, через который осуществляется публикация электронных книг, больше не пропускают издания на славянских языках.

 


Эту ситуацию обязательно надо менять, и мы призываем всех, для кого небезразличны судьбы русской и украинской литературы, поддержать нас.


 

Наличие современной и удобной площадки для торговли электронными книгами — это первый шаг для разрешения системных проблем нашей литературы:

Даже самый талантливый автор, пишущий на русском или украинском языках, не может наладить продажи своих электронных книг на должном уровне. На настоящий момент для этого не существует технических возможностей.

 

Из-за отсутствия эффективной торговой площадки книжный маркетинг в Сети теряет всякий смысл. Он приводит не к увеличению продаж, а к увеличению посещаемости пиратских сайтов.

 

В книготорговле отсутствуют достоверные рейтинги. Бестселлерами объявляются книги, которые отнюдь ими не являются.

 

Малые издатели и авторы понятия не имеют, как на самом деле продаются их книги в торговых сетях или электронных магазинах. Достоверные сведения о ходе продаж просто отсутствуют.

 

Не существует системного подхода к профессиональному обучению писателей. Хорошее образование стоит дорого, но если писатель не зарабатывает на книгах, какой смысл вкладываться в учебу? Отсутствие базовых знаний о теории и практике литературы, разумеется, сказывается на качестве.

 

Многие талантливые авторы уходят в журналистику или другие профессии, потому что на крошечные писательские гонорары невозможно содержать семьи. А там, где существует большая текучка кадров, вырастить настоящих профессионалов весьма затруднительно.

 

Писатели и малые издатели зависят от милости крупных книготорговых холдингов, которые являются единственным источником заработка на книжном рынке.

 

Наш книжный рынок практически закрыт для иностранцев, знающих русский язык, но не имеющих представления о том, где и как искать книги современных русскоязычных авторов. В результате у наших писателей отсекается возможность зарабатывать на переводах.

 

Если вы автор, готовый продавать свои книги на Amazon, подпишите петицию!

Если вы читатель, покупающий электронные книги или готовый им стать, подпишите петицию!

Если вы представитель СМИ, блоггер или просто человек, неравнодушный к судьбам русской и украинской литературы, поддержите нас!

Подпиши петицию | Sign the petition

Имя | Name:

E-mail:

Комментарий | Comments:

Не показывать ваши данные на сайте — Don't display name on website:
Расскажи о насShare on FacebookTweet about this on TwitterShare on VKEmail this to someoneShare on LinkedInShare on RedditShare on TumblrShare on StumbleUponShare on Google+Pin on PinterestBuffer this page

We are asking Amazon to allow eBooks written in Russian and Ukrainian to be sold in the Kindle Store

 

 

While the Amazon Kindle Store never supported the Russian and other Cyrillic script languages per se,  it has allowed authors to publish their eBooks in Russian for several years.

Eventually, it created two categories:

Kindle eBooks > Foreign Languages > Russian

Kindle eBooks > Literature & Fiction > Foreign Language Fiction > Russian

and Amazon Kindle became a platform where countless authors could share their works and earn money to support their artistic, scientific, and political efforts.

 

All newer Kindle devices can display Cyrillic script, and our literature community flourished, engaging more and more writers and readers who were attracted by new voices and new opportunities.

 

Even without the marketing tools available to most other writers, Russian and Ukrainian authors managed to grow their audience, get reviews, and receive a stream of income, both for themselves and for Amazon. Russian is the 8th most spoken language worldwide, with 260 million of speakers, and Ukrainian is a native language for 30 million people. There is a huge diaspora with millions of Russian and Ukrainian speakers living all over the world. The market of Russian and Ukrainian speakers abroad is there and its size is only expected to grow in the coming years.

 

According to Amazon statistics, there’s more than 8,000 Russian eBooks published in the categories mentioned above. The problem is it’s impossible to publish an eBook written in Russian or Ukrainian languages via KDP. There’s no such option.

Authors used to submit their eBooks  as «written in English» and moderators changed the language to the correct one by themselves.

 

Everyone was hoping that one day KDP would include Russian and Ukrainian in the list of the officially supported languages. But our hopes were reduced to ashes. All of the sudden, all Cyrillic script eBooks were starting to get banned from the Amazon Kindle Store—without any explanation.

 

Authors tried to contact moderators: “What’s going on? Why did you guys get rid of everything that took so much effort to create? Could it be some sort of a mistake or misunderstanding?” The only reply desperate authors got was this: “The Amazon Kindle Store does not support your language”, which is obviously not true, the categories for Russian eBooks are still there.

 


We, the Russian- and Ukrainian speaking authors, publishers, and readers, kindly ask Amazon to let our eBooks back in the Kindle Store and add an option «Russian» and «Ukrainian» to the KDP language menu.

Let us rebuild the community and create an environment in which gifted and knowledgeable authors can share their works with the world.


 

 

Why Amazon Kindle?

It’s a global online platform with established readership where authors can publish, sell, and promote books on their own. As of now, Russian and Ukrainian writers have no available alternative of this scale.

 

The Amazon Kindle Store is the number one eBook marketplace with sales ratings and reviews authors can trust. Unfortunately, many Russian and Ukrainian online retailers classify or misinterpret their statistics to please their top vendors, which results in unfair competition.

 

eBooks on Amazon Kindle have proper DRM protection. As of today, all relatively notable eBooks in Russian and Ukrainian tend to end up on pirates’ websites, where anyone can download them for free. That kills the literary business model and forces authors to give up writing.

 

A substantial business model created by Amazon allowed authors to receive income resulting from producing high quality books. Thus, there’s a huge demand for conferences, seminars, and textbooks that raise the level of writing skill. This opportunity simply does not exist in the Russian- and Ukrainian speaking literary world.

 

This is the alternative the Russian and Ukrainian authors face

outside of the Amazon Kindle Store

 

•    Various small eBook websites that ask for tons of bureaucratic paperwork and signed contacts before any author can even start selling their work. For many writers who live abroad, it’s virtually impossible to sign, officially verify, and mail all these documents to these websites.
•    Russian and Ukrainian authors cannot edit descriptions, put new book covers or add testimonials by themselves.
•    Writers cannot set their own prices.
•    Authors cannot put anything on sale.
•    Finally, writers have no way of creating customer lists or promoting their books in any way.

That’s why we need the Amazon Kindle Store, and we ask all people who hold literature in high regard—not just Russian and Ukrainian literature, but literature itself as humanity’s cultural cornerstone—to support us and sign our petition. 

Подпиши петицию | Sign the petition

Имя | Name:

E-mail:

Комментарий | Comments:

Не показывать ваши данные на сайте — Don't display name on website:
Расскажи о насShare on FacebookTweet about this on TwitterShare on VKEmail this to someoneShare on LinkedInShare on RedditShare on TumblrShare on StumbleUponShare on Google+Pin on PinterestBuffer this page

Wir bitten, den Verkauf von e-books in Russischer Sprache in Amazons Kindle Store zu erlauben.

 

Unsere Welt wäre ein viel besserer Ort, wenn wir jedem Menschen die gleiche Möglichkeit zur Verbreitung seines Wissens, der Auslebung seiner Kultur sowie der Chance, sein Einkommen zu verdienen ermöglichen.

 

Obwohl Amazon Kindle Store niemals die russische Sprache per say unterstützt hat, war es Autoren inoffiziell möglich ihre Bücher auf Russisch über mehrere Jahre zu veröffentlichen. Im Lauf der Jahre wurde Amazon Kindle zu einer Plattform für russische Schriftsteller, die ihre Arbeit teilen konnten und Geld für ihre künstlerische, wissenschaftlische oder politische Verwirklichung verdienen konnten.

 

Alle modernen Kindle-Geräte sind für kyrillische Schrift ausgelegt. Eine “underground”-Gemeinschaft der russichen Literatur florierte, mehr und mehr Schriftsteller sowie Leser wurden durch die neuen Möglichkeiten angezogen.

 

Obwohl russische Autoren nicht über die Verkaufsmöglichkeiten anderer Schriftsteller verfügten, konnten sie ihre Leserschaft vergrößern, Rezensionen erhalten und sogar ein Einkommen (sowohl für sich selbst als auch für Amazon) generieren. Für die von der Wirtschaftskrise geschüttelten und durch politische Restriktionen sowie monopolartige Verlagstrukturen eingeschränkten Menschen in Russland  bedeutete dies sehr viel.

 

  Jeder hatte die Hoffnung, dass Amazon eines Tages Russisch in die Liste der offiziell unterstützen Sprachen aufnimmt. Russisch ist die am achtmeisten gesprochene Sprache der Welt mit ca. 260 Millionen Anwendern, es werden jährlich 120000 Bücher auf Russisch veröffentlicht. Die russiche Sprache wird von Millionen Menschen außerhalb Rußlands gesprochen, ein Trend, der sich in den kommenden Jahren verstärken wird und den bereits bestehenden Markt an Interessenten nur noch wachsen lassen wird.

Aber alle unsere Hoffnung gingen in Flammen auf. Aus heiterem Himmel wurden russische e-books aus dem Amazon Kindle Store verbannt-ohne Begründung. Die Schriftsteller versuchten verzweifelt die Moderatoren zu kontaktieren: “Was war geschehen? Wieso habt ihr plötzlich alles entfernt was so viel Zeit und Anstrengung gekostet hat? War alles nur ein Versehen oder ein Mißverständnis?”

 

Die einzige Antwort an die verzweifelten russischen Schriftsteller war: “Amazon Kindle Store unterstützt die russische Sprache nicht.”

 


 Wir, die russischsprachigen Schriftsteller, Publisher und Leser bitten Amazon unsere e-books wieder in den Kindle-Store aufzunehmen. Lasst uns die Gemeinschaft wieder aufbauen und die Umgebung schaffen, in der begabte und aufsteigende russichsprachige Autoren ihre Werke mit der Welt teilen können. 


feather_cartoonDie menschliche Kultur baute sich auf dem geschriebenen Wort auf und ein großer Teil der Welt ist auf Technologie angewiesen, die die Freiheit auf Meinungsäußerung sowie künstlerische Verwirklichung ermöglicht. Das Überleben der Literatur und seiner Erschaffer steht auf dem Spiel.

 

 

Warum Amazon Kindle?

Amazon ist eine globale Online-Plattform mit einer festen Leserschaft. Schriftsteller können selbstständig ihre Werke veröffentlichen, verkaufen und bewerben. Jetzt haben die russischen Kollegen diesen Vorteil alternativlos verloren.

 

Amazon Kindle Store steht an der Spitze des e-book-Marktes mit Verkaufsranking und Rezensionen, denen der Schriftsteller vertrauen kann. Leider verfälschen oder unterschlagen russische online-Verteiber häufig die Verkaufsstatistiken um Käufer anzulocken. Dies verhindert einen fairen Markt.

 

E-books auf Amazon Kindle haben DRM-Schutz. Russische e-books landen ohne diesen Schutz häufig auf Webseiten, von wo aus sie umsonst heruntergeladen werden können. Aus diesem Grunde werden viele Schriftsteller gezwungen das Schreiben aufzugeben.

 

Das von Amazon geschaffene Geschäftsmodel ermöglichte es den Schriftstellern, in Abhängigkeit der Qualität ihrer Bücher, ein Einkommen zu generieren. Aus diesem Grunde besteht eine große Nachfrage für Kurse, Seminare und Unterlagen zur Verbesserung der schriftstellerischen Fähigkeiten. Diese Möglichkeit existiert nicht in der russischsprachigen Literaturwelt.

Russiche Schriftsteller stehen ohne Amazon Kindle Store

vor folgenden Problemen:

 

 

•    Es gibt diverse kleine e-book-Webseiten in Russland, hier steht jedoch vor der Veröffentlichung eines Buches ein umfangreicher bürokratischer Spießrutenlauf, den viele Schriftsteller außerhalb Russlands nicht oder nur sehr schwer bewältigen können.
•    Russische Schriftsteller können unabhängig keine Änderungen ihrer e-books vornehmen.
•    Die Schriftsteller können keine Preise bestimmen.
•    Der Verkauf von Büchern wird verhältnismäßig äußerst mühsam.
•    Zu guter Letzt besteht keine vergleichbare Möglichkeit die Bücher zu bewerben.

Aus diesen Gründen brauchen wir Amazon Kindle Store und bitten all jene Menschen, die nicht nur die russische, sondern die Literatur an sich schätzen und als eine der Grundfesten der menschlichen Kultur ansehen, uns zu unterstützen und unsere Petition zu unterschreiben.

 

Подпиши петицию | Sign the petition

Имя | Name:

E-mail:

Комментарий | Comments:

Не показывать ваши данные на сайте — Don't display name on website:

 

 

Расскажи о насShare on FacebookTweet about this on TwitterShare on VKEmail this to someoneShare on LinkedInShare on RedditShare on TumblrShare on StumbleUponShare on Google+Pin on PinterestBuffer this page

Нам нужна помощь для перевода данного сайта на французский язык.

We are looking for volunteers to translate this website into French.

 

Пожалуйста, напишите Эльвире Барякиной, если вы готовы помочь.

Please send us an email if you are ready to help.

 

ellevira@ellevira.com

Подпиши петицию | Sign the petition

Имя | Name:

E-mail:

Комментарий | Comments:

Не показывать ваши данные на сайте — Don't display name on website:

 

Расскажи о насShare on FacebookTweet about this on TwitterShare on VKEmail this to someoneShare on LinkedInShare on RedditShare on TumblrShare on StumbleUponShare on Google+Pin on PinterestBuffer this page

Нам нужна помощь для перевода данного сайта на испанский язык.

We are looking for volunteers to translate this website into Spanish.

 

Пожалуйста, напишите Эльвире Барякиной, если вы готовы помочь.

Please send us an email if you are ready to help.

 

ellevira@ellevira.com

Подпиши петицию | Sign the petition

Имя | Name:

E-mail:

Комментарий | Comments:

Не показывать ваши данные на сайте — Don't display name on website:
Расскажи о насShare on FacebookTweet about this on TwitterShare on VKEmail this to someoneShare on LinkedInShare on RedditShare on TumblrShare on StumbleUponShare on Google+Pin on PinterestBuffer this page

Brangus ponius ir pones! Mes prašome Amazon Kindle pakurti leisti elektroninių knygų parduoti i rusų kalba!

 

«Amazon» — tai:

Didžiausias knygynas visame pasaulyje. Vis delto ji nėra oficialiai leidžiama parduoti e-knygas rusų kalba.

 

E-parduotuvė , kur autoriai ir leidyklai gali lengvai parduoti savo knygas, stebėti pardavimų pažangą, taip pat redaguoti pavadinimą, apima, žodžius ir tt.

 


Rašytojų ir leidėjų galima uždirbti pinigus. Tiek Rusijos, tiek užsienyje, yra milijonai skaitytojų, norinčių mokėti už gerų knygų rusų kalba.

 

Oficialus knyga reitingą.

 

Žinomas visame pasaulyje svetainę, kur užsieniečiai gali lengvai rasti naujų knygų išduotus vienoje ar kitoje šalyje.

 

Visos šiuolaikinės prietaisas «Kindle» naiudomas (plokštelių skaitytuvas gaminami Amazonia) kirilica. Tačiau, Amazon.com yra administracinis draudimas knygų pardavimo rusų.


Ši situacija tikrai reikia keisti, ir raginame visus, kurie nėra abejingi Rusijos literatūros likimas mus paremti.


Modernios ir patogios platformos prekybinis rusijos elektronines knygas — tai pirmasis žingsnis siekiant išspręsti problemas mūsų literatūroje:

Net talentingiausių rašytojas, rašyti rusiškai, negali nustatyti savo e-knygų pardavimą tinkamu lygiu. Šiaden, tai nėra techninės galimybės.

 

Dėl veiksmingos prekybos platforma knyga rinkodaros dėl interneto nebuvimo yra bereikšmė. Jis neturi sukelti padidinti pardavimus ir Lankantis piratų svetainių padidėjimas.

 

Knygynų jokių patikimų reitingus. Dažnai knygos yra gerai parduoti, nėra gera.

 

Maži leidėjai ir autoriai neįsivaizduoju, kaip iš tikrųjų parduoti savo knygas komercinių tinklų ar elektroninių parduotuvių. Nėra patikimos informacijos apie pardavimais.

 

Nėra sisteminis požiūris į mokymo rašytojų.Geras išsilavinimas yra brangus, bet jei rašytojas nėra uždirba knygų, kokia prasme investuoti į švietimą?Pagrindinių žinių apie teorijos ir praktikos literatūros trūkumas, žinoma, paveikia kokybę.

 

Daug talentingų autorių eiti į žurnalistiką ar bet kurios kitos profesijos, nes mažas mokėjimas negali būti šeimos.

 

Rašytojai ir mažų leidėjų, yra didelių knygynų valdų, kurios vienintelis pajamų šaltinis į knygų rinkoje gailestingumo.

 


Mūsų knygų rinka yra praktiškai uždarytas užsieniečiams, kurie žino rusų kalbą, bet ne mintis, kur ir kaip ieškoti knygų pagal šiuolaikinės rusų autorių. Kaip mūsų rašytojų rezultatas negali užsidirbti pinigų vertimų jo knygų

Jei esate autorius, pasirengę parduoti savo knygas Amazon, pasirašyti peticiją!

Jei esate skaitytojas, kuris perka elektronines knygas ar pasirengusi tapti viena, pasirašyti peticiją!

Jei esate žiniasklaidos atstovas, blogger arba tik asmuo, o ne abejingai į rusų literatūros likimas, paremkite mus!

Подпиши петицию | Sign the petition

Имя | Name:

E-mail:

Комментарий | Comments:

Не показывать ваши данные на сайте — Don't display name on website:
Расскажи о насShare on FacebookTweet about this on TwitterShare on VKEmail this to someoneShare on LinkedInShare on RedditShare on TumblrShare on StumbleUponShare on Google+Pin on PinterestBuffer this page